1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,375 --> 00:01:40,292
ΝΑΟΤΟ ΤΑΚΕΝΑΚΑ

4
00:01:48,708 --> 00:01:51,583
ΤΣΑΚ ΓΟΥΙΛΣΟΝ

5
00:01:51,708 --> 00:01:55,583
RYUJI KATAGIRI, MASATAKA NARUSE,
GOICHI YAMADA

6
00:01:55,708 --> 00:01:59,583
SHUNSUKE KARIYA, KOJIRO KUSANAGI,
ΓΙΟΥΖΟ ΧΑΓΙΑΚΑΒΑ

7
00:01:59,708 --> 00:02:02,583
MASUMI HARUKAWA,
ΓΙΟΥΜΙ ΤΕΡΑΟ

8
00:02:02,708 --> 00:02:05,583
ΜΙΝΟΡΟΥ ΟΚΙ

9
00:02:05,708 --> 00:02:08,583
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟ MITSURU KUROSAWA
ΠΑΡΑΓΩΓΗ TATSURO SHIBAGAKI

10
00:02:08,708 --> 00:02:11,583
ORIGINAL MANGA BY KAZUHIRO KIUCHI
ΣΕΝΑΡΙΟ ΚΑΖΟΥΜΑΣΑ ΚΙΟΥΤΣΙ

11
00:02:11,708 --> 00:02:14,583
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ
ΤΟΥ SEIZO SENGEN

12
00:02:14,708 --> 00:02:18,583
καλλιτεχνική διεύθυνση SHUICHI OSHIMA
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ OSAMU TANAKA

13
00:02:18,708 --> 00:02:21,583
ΜΟΥΣΙΚΗ KAZUO ODANI

14
00:02:21,708 --> 00:02:26,625
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
ΚΑΖΟΥΧΙΡΟ ΚΙΟΥΤΣΙ

15
00:02:26,750 --> 00:02:29,875
Για τον διάολο, πόσο δύσκολο είναι
να αλλάξω μια λάμπα;

16
00:02:39,958 --> 00:02:42,250
MAHJONG

17
00:02:48,917 --> 00:02:52,125
- Ήρθε η ώρα να φύγουμε, αδερφέ.
- Άσε με ήσυχο.

18
00:02:52,250 --> 00:02:54,375
Αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή.

19
00:02:55,417 --> 00:02:59,917
Πώς σου φάνηκε αυτό; Σύνολο στοιχημάτων!
Έχω πάρει ριίχι, με τρία ιίπει!

20
00:03:00,042 --> 00:03:02,542
Χαζό τσιμπούκι! Αυτό ήταν δικό σου λάθος
που μου αποσπά την προσοχή!

21
00:03:02,667 --> 00:03:04,083
Συγνώμη.

22
00:03:04,208 --> 00:03:06,167
Αυτή δεν είναι η τυχερή σου νύχτα, Γιάνο.

23
00:03:06,292 --> 00:03:09,917
Ανησυχείτε για τα χέρια σας.
Εντάξει, άλλο ένα μισό γύρο.

24
00:03:11,667 --> 00:03:15,292
- Πραγματικά θα έπρεπε να πάμε τώρα.
- Είσαι κάποιο είδος βλάκας;

25
00:03:15,417 --> 00:03:18,833
Οι Βραζιλιάνοι μπορούν να περιμένουν!
Δεν βολεύομαι τώρα.

26
00:03:19,750 --> 00:03:22,083
Απλώς πληρώστε για αυτόν τον τελευταίο γύρο.

27
00:03:30,708 --> 00:03:32,792
Αυτό τους δίδαξε!

28
00:03:32,917 --> 00:03:35,292
Απέχουν δέκα χρόνια
από το να με ξεπεράσεις.

29
00:03:35,417 --> 00:03:39,000
Ήξερα ότι παίζω πρώτα ένα παιχνίδι εδώ
ήταν καλή ιδέα.

30
00:03:49,167 --> 00:03:52,125
Ανάθεμα, αργούμε τώρα.

31
00:03:52,250 --> 00:03:54,292
Τι λες;

32
00:03:54,417 --> 00:03:57,750
Δεν χρειάζεται να κάνουμε θεραπεία
εκείνοι οι Βραζιλιάνοι ως ίσοι.

33
00:03:57,875 --> 00:04:00,542
Θα τους βάλω να μου γλείφουν τις μπότες!

34
00:04:01,917 --> 00:04:05,667
Ας τους τρομάξουμε
δεν θα ξεχάσουν.

35
00:04:07,750 --> 00:04:10,042
- Το έχεις το κομμάτι;
-Εδώ ακριβώς.

36
00:04:12,458 --> 00:04:13,875
Τέλειος.

37
00:04:53,875 --> 00:04:57,083
- Ποιος είναι;
- Yano από την οικογένεια Yamashiro.

38
00:04:58,917 --> 00:05:00,583
Καλησπέρα.

39
00:05:00,708 --> 00:05:02,125
Και ο κύριος Σουγκίτα επίσης.

40
00:05:02,250 --> 00:05:04,542
Έλα μέσα, έλα μέσα.

41
00:05:26,583 --> 00:05:28,542
άργησες.

42
00:05:30,083 --> 00:05:32,958
Μας κάνατε να περιμένουμε πολύ.

43
00:05:36,750 --> 00:05:38,292
Και λοιπόν;

44
00:05:46,708 --> 00:05:49,500
Γεια σου. Υπάρχει πρόβλημα;

45
00:05:55,875 --> 00:05:59,750
Δεν έχεις γνωρίσει τον αδερφό μου,
Έχετε κύριε Γιάνο;

46
00:05:59,875 --> 00:06:03,625
Αυτός είναι ο Αντόνιο.
Ελπίζω να του φερθείς καλά.

47
00:06:03,750 --> 00:06:06,250
Δεν σκέφτομαι για αυτό.

48
00:06:11,417 --> 00:06:16,417
Κάρλος... ακούω ότι έχεις τα δάχτυλά σου
σε πολλές πίτες τον τελευταίο καιρό.

49
00:06:17,875 --> 00:06:19,625
Τι είναι αυτό;

50
00:06:19,750 --> 00:06:23,167
Πίτες; Τι, όπως το ψήσιμο;
Τι σημαίνει αυτό;

51
00:06:23,292 --> 00:06:26,458
Ρωτάω αν σου έρχονται ιδέες
πάνω από το σταθμό σας.

52
00:06:27,667 --> 00:06:31,167
Ή δεν είστε ευχαριστημένοι με την απόφασή μας;

53
00:06:31,292 --> 00:06:34,042
Α, μιλάς για περιθώρια.

54
00:06:36,083 --> 00:06:38,583
Είναι ψηλά. Πάρα πολύ ψηλά.

55
00:06:39,167 --> 00:06:41,458
Μετά βίας μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να βάλεις φαγητό στο τραπέζι.

56
00:06:44,375 --> 00:06:46,792
Γεια σου Κάρλος...

57
00:06:48,542 --> 00:06:50,833
Σταμάτα να μιλάς για τον κώλο σου.

58
00:06:51,958 --> 00:06:53,333
Καλά;

59
00:06:54,333 --> 00:06:58,417
Ποιος είναι ο όλος λόγος
κανεις δουλεια?

60
00:06:58,542 --> 00:07:00,917
Αυτό θα είμαστε εμείς και μόνο εμείς.

61
00:07:01,875 --> 00:07:04,333
Το μόνο που κάνεις είναι να μπεις εμπόδιο.

62
00:07:04,458 --> 00:07:09,292
Ω; Πότε έχουμε ποτέ
στον τρόπο των κερδών σου, ε;

63
00:07:12,417 --> 00:07:18,083
Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτά τα πιστόλια
σας προμηθεύσαμε;

64
00:07:19,792 --> 00:07:23,417
Λες συνέχεια ότι θα πληρώσεις,
αλλά δεν έχουμε δει ποτέ δεκάρα.

65
00:07:24,917 --> 00:07:27,500
Μας χρωστάτε ακόμα δύο εκατομμύρια.

66
00:07:29,042 --> 00:07:31,417
Τι είναι αυτό για τα πιστόλια;

67
00:07:34,333 --> 00:07:37,167
Κάτι τρέχει
πίσω από την πλάτη της οικογένειας;

68
00:07:42,250 --> 00:07:44,042
Μπράβο.

69
00:07:44,167 --> 00:07:48,167
Γεια σου, βραζιλιάνο αγόρι,
αυτά τα όπλα είναι στο σπίτι.

70
00:07:49,500 --> 00:07:52,208
Δωρεάν. Ένα δώρο.

71
00:07:52,333 --> 00:07:55,000
Προσπαθείτε να με ξεριζώσετε ξανά;

72
00:07:56,833 --> 00:08:00,125
Απλώς δεν υπάρχει καμία συναλλαγή μαζί σας.

73
00:08:01,167 --> 00:08:03,917
Ποιος είπε τίποτα για εμάς
να είστε επιχειρηματικοί εταίροι;

74
00:08:04,958 --> 00:08:08,250
Απλώς κρατάς το στόμα σου κλειστό
και κάνε αυτό που σου λέμε.

75
00:08:11,125 --> 00:08:13,625
Είσαι σαν γαμημένα καβούρια στις παμπ μου.

76
00:09:11,417 --> 00:09:13,250
Γεια σου Κάρλος...

77
00:09:32,417 --> 00:09:34,167
Μην το κάνεις αυτό.

78
00:10:03,042 --> 00:10:04,792
Με συγχωρείτε, κύριε.

79
00:10:31,833 --> 00:10:33,792
Λοιπόν...

80
00:10:35,917 --> 00:10:39,250
Έτσι, κάποιος Yamashiro γκρινιάζει
χτυπήθηκε.

81
00:10:40,833 --> 00:10:42,292
Και λοιπόν;

82
00:10:43,333 --> 00:10:44,875
Λοιπόν...

83
00:10:46,083 --> 00:10:51,083
...είσαι οι μόνοι που τα βάζεις
οποιαδήποτε αντίθεση εναντίον τους αυτή τη στιγμή.

84
00:10:53,125 --> 00:10:56,208
Με εκείνο το τρελό παλιό κάθαρμα επικεφαλής,

85
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
δεν μπορείς να περιμένεις τους λακέδες του
να ζήσει πολύ.

86
00:10:59,125 --> 00:11:01,667
Αυτό ακριβώς, κύριε Hayakawa.

87
00:11:01,792 --> 00:11:07,792
Η διάθεση του αφεντικού Yamashiro
είναι όπως είναι, με ανησυχεί.

88
00:11:08,750 --> 00:11:13,750
Είναι υπεύθυνος να υποθέσει
αυτή η δουλειά ήταν δική σου,

89
00:11:13,875 --> 00:11:16,875
και ελάτε να πυροβολήσουμε για εσάς.

90
00:11:29,208 --> 00:11:32,917
Λοιπόν, γιατί να μην συνεργαστείτε μαζί μας
λίγο εδώ;

91
00:11:37,208 --> 00:11:38,625
Κύριε Γκοσίμα...

92
00:11:39,750 --> 00:11:45,500
Διευθύνω αυτήν την οικογένεια
αφού πριν ήσουν αρχάριος αστυνομικός.

93
00:11:49,750 --> 00:11:51,333
Γαμώτο λοιπόν!

94
00:12:04,125 --> 00:12:07,542
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ YAMASHIRO
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΙΑΠΩΝΙΑ

95
00:12:14,875 --> 00:12:17,333
Πιστεύω ότι όλοι είναι παρόντες.

96
00:12:19,375 --> 00:12:21,750
Τότε, ας ξεκινήσουμε.

97
00:12:24,250 --> 00:12:30,500
Όπως όλοι γνωρίζουν, η καρδιά του αφεντικού
έχει πάρει μια στροφή προς το χειρότερο,

98
00:12:31,792 --> 00:12:35,542
και θέλει να εστιάσει
για την ανάρρωσή του αυτή τη στιγμή.

99
00:12:35,667 --> 00:12:39,542
Πήρε την απόφαση να αποσυρθεί.

100
00:12:40,708 --> 00:12:46,042
Σχέσεις με την οικογένεια Hayakawa
να είναι τόσο κακοί όσο είναι...

101
00:12:49,042 --> 00:12:54,958
...Πιστεύω ότι πρέπει να επιλέξουμε διάδοχο
κατεπειγόντως.

102
00:12:56,708 --> 00:12:59,958
Και έτσι,
είμαστε όλοι μαζεμένοι εδώ σήμερα

103
00:13:00,083 --> 00:13:04,375
για να μοιραστούμε
τις ειλικρινείς απόψεις μας

104
00:13:04,500 --> 00:13:08,792
για το μέλλον της ηγεσίας της οικογένειας.

105
00:13:10,083 --> 00:13:13,125
Διάλεξες κληρονόμο, αφεντικό;

106
00:13:14,125 --> 00:13:16,542
Πρέπει να είναι Καταγιάμα, σωστά;

107
00:13:17,917 --> 00:13:20,375
Είναι ακόμα πολύ μικρός.

108
00:13:20,500 --> 00:13:25,958
Δεν έχει ακόμα την εμπειρία
να γεμίσει τα παπούτσια του αφεντικού.

109
00:13:27,208 --> 00:13:30,292
Μη μου πείτε ότι θα είναι ο Σάτο.

110
00:13:30,417 --> 00:13:32,250
Τώρα, αυτό είναι μια καλή ιδέα.

111
00:13:32,375 --> 00:13:36,292
Νομίζω ότι είναι ο τέλειος άντρας για τη δουλειά.

112
00:13:37,792 --> 00:13:40,958
Τι; Είσαι τόσο διαφανής.

113
00:13:42,042 --> 00:13:44,500
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

114
00:13:45,917 --> 00:13:50,333
Μπορούμε να δούμε απευθείας μέσα από εσάς.
Είναι για γέλια.

115
00:13:51,917 --> 00:13:53,208
Γεια σου...

116
00:13:54,583 --> 00:13:57,333
Ποιος νομίζεις
μιλάς; Ε;

117
00:13:59,792 --> 00:14:02,750
Κοροϊδέψτε τον Σάτο έτσι,
και είσαι πεθαμένος.

118
00:14:03,833 --> 00:14:05,875
Τι είπες μόλις;

119
00:14:07,125 --> 00:14:08,583
Γαμήσου!

120
00:14:09,917 --> 00:14:13,042
Φτάνει όλοι σας!

121
00:14:14,542 --> 00:14:17,250
Τι διάολο είναι αυτό;

122
00:14:17,375 --> 00:14:21,000
Μαλώνοντας μεταξύ σας
σαν μαθήτριες;

123
00:14:21,125 --> 00:14:24,500
Με αρρωσταίνει στο στομάχι μου

124
00:14:24,625 --> 00:14:27,792
να νομίζεις ότι άφησα ποτέ τους όμοιους σου
γίνετε μέλος αυτής της καταραμένης οικογένειας!

125
00:14:31,750 --> 00:14:33,417
Και εσύ, Noboru!

126
00:14:34,917 --> 00:14:38,042
Μου λες ότι τηλεφωνείς
έκτακτη συνεδρίαση

127
00:14:38,167 --> 00:14:40,167
χωρίς καν να πει γιατί.

128
00:14:41,125 --> 00:14:44,250
Τότε ανακαλύπτω ότι πρόκειται
ονομάζοντας τον διάδοχό μου.

129
00:14:45,458 --> 00:14:47,333
Εσύ γαμημένο ανόητο!

130
00:14:49,125 --> 00:14:53,375
Δεν είναι αυτό που έχουμε
να μιλήσουμε για το σήμερα, έτσι;

131
00:14:55,750 --> 00:14:59,833
Τι θα κάνουμε για αυτόν τον αγώνα
με τον Hayakawa;

132
00:14:59,958 --> 00:15:02,500
Σκότωσε δύο από τους άντρες σου,

133
00:15:02,625 --> 00:15:04,833
και δεν σήκωσες ούτε ένα δάχτυλο
ως απάντηση!

134
00:15:04,958 --> 00:15:10,042
Ήθελα και εκδίκηση
όπως κανείς, αφεντικό, πιστέψτε με.

135
00:15:10,167 --> 00:15:14,375
Αλλά μέχρι να ακούσουμε
ότι ο Γιάνο και η Σουγκίτα ήταν νεκροί,

136
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
οι μπάτσοι ήταν παντού.

137
00:15:17,125 --> 00:15:19,583
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

138
00:15:20,625 --> 00:15:26,292
Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι υπάρχει
καμία απόδειξη πίσω από αυτό ήταν ο Hayakawa.

139
00:15:26,417 --> 00:15:28,458
Τι στο διάολο λες;

140
00:15:30,083 --> 00:15:33,333
Πότε χρειαζόμασταν ποτέ εμείς οι Yakuza αποδείξεις;

141
00:15:35,500 --> 00:15:41,833
Κανείς εκτός από τον Hayakawa δεν θα ήταν
αρκετά ανόητοι για να κυνηγήσουν τους άντρες μας!

142
00:15:44,125 --> 00:15:46,833
Αν φοβάσαι την αστυνομία,

143
00:15:46,958 --> 00:15:49,458
μπορεί και να τα παρατήσεις
αυτός ο τρόπος ζωής τώρα!

144
00:15:58,500 --> 00:16:01,000
Κι εσύ Τατσούο...

145
00:16:03,958 --> 00:16:06,583
Τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας;

146
00:16:08,167 --> 00:16:12,000
Αυτό δεν είναι κόντρα
η κόντρα όλης της οικογένειας; Λοιπόν;

147
00:16:13,833 --> 00:16:19,458
Ποιανού δουλειά είναι να συγκεντρώσει τα στρατεύματα
όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο;

148
00:16:21,917 --> 00:16:27,292
Νομίζετε ότι αυτή η έλλειψη δέσμευσης
είναι κατάλληλο για έναν άνδρα της τάξης σας;

149
00:16:27,417 --> 00:16:28,833
Όχι αφεντικό.

150
00:16:30,708 --> 00:16:34,958
Θέλω το κεφάλι του Hayakawa. Τώρα!

151
00:16:39,333 --> 00:16:43,875
Τι στο διάολο έχει σημασία ο διάδοχός μου
μέχρι να διευθετηθεί αυτό;

152
00:16:47,167 --> 00:16:52,792
Όποιος τελειώσει αυτό
θα με πάρει!

153
00:16:55,542 --> 00:17:00,083
Με ακούς;
Όποιος πάρει τον Hayakawa θα είναι ο κληρονόμος μου.

154
00:17:42,333 --> 00:17:44,125
Εκπληκτική επιτυχία!

155
00:17:44,250 --> 00:17:47,333
Μπορώ να πω ότι ήσουν πρωταθλητής
στις Δυνάμεις Αυτοάμυνας.

156
00:17:47,458 --> 00:17:48,875
Υπέροχος!

157
00:18:02,500 --> 00:18:05,875
Κόψτε το.
Τι παίρνει τόσο πολύ ο Σάτο;

158
00:18:07,542 --> 00:18:10,333
Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις.

159
00:18:26,375 --> 00:18:29,500
Έχω κάνει αρκετά εύρημα.

160
00:18:30,375 --> 00:18:33,417
Δεν μοιάζει με δολοφόνο
για τους Yakuza, έτσι;

161
00:18:34,792 --> 00:18:40,125
Κύριε Σάτο... Είμαι εδώ
γιατί μου υποσχέθηκαν δουλειά.

162
00:18:40,958 --> 00:18:45,333
Τι συμβαίνει με το γαμημένο whitey εδώ;
Αυτή είναι η ιδέα σου για αστείο;

163
00:18:45,458 --> 00:18:47,208
Εύκολα κύριε Νονάκα!

164
00:18:48,208 --> 00:18:49,625
Πρόστιμο.

165
00:18:53,250 --> 00:18:55,500
Δείτε τι μπορώ να κάνω πρώτα και μετά αποφασίστε.

166
00:18:55,625 --> 00:18:57,042
Κύριε Σάτο...

167
00:19:01,417 --> 00:19:02,958
Πυροβολείς.

168
00:19:04,750 --> 00:19:06,292
Προχωρώ!

169
00:19:10,167 --> 00:19:11,958
Δεν είσαι οπλισμένος;

170
00:19:13,500 --> 00:19:15,667
Και αποκαλείς τον εαυτό σου επαγγελματία;

171
00:20:07,208 --> 00:20:12,792
Υποθέτω ότι δεν έχει νόημα να τον βλέπω
πυροβολήστε ένα χαρτί τώρα, ε;

172
00:20:16,417 --> 00:20:18,458
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει!

173
00:21:19,667 --> 00:21:23,167
Δεν πήραμε ποτέ τα χρήματα
για αυτά τα όπλα στο τέλος.

174
00:21:24,625 --> 00:21:28,333
Ναι, γιατί σπατάλησες τη Σουγκίτα, αφεντικό.

175
00:21:32,542 --> 00:21:35,042
Λοιπόν, αν δεν το είχες κάνει...

176
00:21:36,833 --> 00:21:38,667
...θα είχα.

177
00:21:41,042 --> 00:21:42,667
είμαι σίγουρος!

178
00:21:43,708 --> 00:21:49,958
Αν δεν σκοτώσω κάποιον σύντομα,
Θα χάσω την επαφή μου.

179
00:21:50,083 --> 00:21:51,708
Πες μου για αυτό.

180
00:21:52,542 --> 00:21:57,375
Δεν είχαμε καμία ενέργεια από εκείνο τον πόλεμο
με τους Κολομβιανούς πίσω στην πατρίδα.

181
00:21:57,500 --> 00:22:02,417
- Έχουν περάσει δέκα μήνες τώρα.
- Τόσο καιρό, ε;

182
00:22:03,833 --> 00:22:09,375
Τι λουτρό αίματος ήταν αυτό, όμως.
Σφαίρες πετάνε παντού.

183
00:22:14,125 --> 00:22:16,583
Σκότωσες περισσότερους από όλους μας.

184
00:22:19,750 --> 00:22:25,208
Έπρεπε να φύγουμε από τη Βραζιλία
γιατί σπατάλησες οκτώ μπάτσους.

185
00:22:28,167 --> 00:22:31,250
Εντάξει, δώσε μου ένα διάλειμμα.

186
00:22:34,125 --> 00:22:40,375
Πόσο καιρό έχουμε να δουλέψουμε
με αυτα τα κοκαλια ομως?

187
00:22:41,750 --> 00:22:44,833
Τα έχω βαρεθεί.

188
00:22:44,958 --> 00:22:47,958
Έχουμε τον άνεμο πίσω μας αυτή τη στιγμή.

189
00:22:48,083 --> 00:22:50,750
Μείνετε υπομονετικοί λίγο ακόμα.

190
00:22:51,708 --> 00:22:53,750
Θα έχουμε την ευκαιρία μας αρκετά σύντομα.

191
00:22:54,750 --> 00:22:56,750
Τότε θα τα πάρουμε όλα.

192
00:22:57,917 --> 00:22:59,667
- Εντάξει;
- Ευκαιρία;

193
00:23:10,417 --> 00:23:12,708
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μιλάω τη γλώσσα.

194
00:23:12,833 --> 00:23:14,667
Από πού είστε;

195
00:23:15,917 --> 00:23:17,417
Ξαναλέγω;

196
00:23:17,542 --> 00:23:19,500
Ω, Ισπανία.

197
00:23:19,625 --> 00:23:21,917
Ω, κατάλαβα.
Δεν μιλάω τη γλώσσα.

198
00:23:22,042 --> 00:23:23,458
Από πού είστε;

199
00:23:25,208 --> 00:23:27,042
- Το ίδιο με αυτήν;
- Ισπανία.

200
00:23:28,417 --> 00:23:30,833
- Και εσύ;
-Εγώ; Είμαι Βραζιλιάνος.

201
00:23:30,958 --> 00:23:34,292
Βραζιλιάνικο, κώλο μου!
Ερχομαι.

202
00:23:36,250 --> 00:23:38,250
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

203
00:23:40,625 --> 00:23:42,542
Γεια σου, Yama-chan.

204
00:23:42,667 --> 00:23:44,667
- Μόνος σου απόψε;
- Ναι.

205
00:23:44,792 --> 00:23:47,667
Υπέροχη, έτσι δεν είναι, Yama-chan;

206
00:23:47,792 --> 00:23:51,000
Είναι ένας πολύτιμος πελάτης.
Να τον προσέχεις καλά.

207
00:24:11,083 --> 00:24:13,708
Γεια σου, Κάρλος! Εδώ πέρα.

208
00:24:13,833 --> 00:24:15,958
Ω, κύριε Kaji! Καλησπέρα.

209
00:24:16,083 --> 00:24:18,250
- Περνάτε καλά;
- Είσαι ηλίθιος;

210
00:24:18,375 --> 00:24:22,375
Είμαι εδώ για να σου μιλήσω.
Αφήστε μας ήσυχους.

211
00:24:22,500 --> 00:24:25,375
Έλα, μετακινήστε το, μετακινήστε το.

212
00:24:28,625 --> 00:24:30,833
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

213
00:24:33,667 --> 00:24:37,792
Πρέπει να έχετε ακούσει ότι δύο από τα παιδιά του Sato,
Ο Γιάνο και ο Σουγκίτα, σκοτώθηκαν.

214
00:24:41,958 --> 00:24:45,958
Ε; Γιάνο και Σουγκίτα, λέτε;

215
00:24:46,958 --> 00:24:50,958
Δεν το ήξερες;
Πρέπει να διαβάσετε τα χαρτιά.

216
00:24:52,833 --> 00:24:54,958
Δεν μπορώ να διαβάσω Ιαπωνικά.

217
00:24:56,750 --> 00:25:00,958
- Ποιος το έκανε λοιπόν;
- Μερικοί γαμημένοι από την οικογένεια Hayakawa.

218
00:25:03,125 --> 00:25:07,875
Υπήρχε κάποια ένταση για λίγο,
αλλά αυτό άναψε ξανά την πυριτιδαποθήκη.

219
00:25:09,458 --> 00:25:13,667
Καλύτερα να ετοιμαστείς
σε περίπτωση που το όλο πράγμα ανατινάξει.

220
00:25:13,792 --> 00:25:16,750
Ένας πόλεμος; Αυτό με τρομάζει.

221
00:25:16,875 --> 00:25:18,917
Τι φοβάσαι ρε ηλίθιε;

222
00:25:19,042 --> 00:25:21,750
Τέτοιες στιγμές σου προσφέρουν μια ευκαιρία
να ανέβει στον κόσμο.

223
00:25:21,875 --> 00:25:23,542
- Ευκαιρία;
- Ναι.

224
00:25:25,875 --> 00:25:31,917
Παραπονιόσουν για τη Σουγκίτα
δεν σας πληρώνω για αυτά τα όπλα, σωστά;

225
00:25:32,042 --> 00:25:34,000
Αυτό είναι σωστό.

226
00:25:34,125 --> 00:25:38,833
Αλλά υποθέτω ότι θα πρέπει να κουνήσω το χέρι
αντίο σε αυτό τώρα είναι νεκρός.

227
00:25:40,833 --> 00:25:42,917
Θα σου δώσω τα λεφτά.

228
00:25:46,208 --> 00:25:48,208
Θέλετε να γνωρίσετε τον υπολοχαγό μου;

229
00:25:49,417 --> 00:25:54,292
Ποιος ξέρει τι μπορεί να προκύψει
σε αυτή τη συζήτηση;

230
00:26:23,292 --> 00:26:24,542
Καλωσόρισμα.

231
00:26:24,667 --> 00:26:29,167
- Είμαι εδώ για να δω τον Senhor Katayama.
- Ασφαλώς. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

232
00:26:43,667 --> 00:26:45,708
Οι καλεσμένοι σας έφτασαν.

233
00:26:54,833 --> 00:26:56,500
Είσαι ο Κάρλος;

234
00:27:03,250 --> 00:27:04,708
Καθίζω.

235
00:27:35,667 --> 00:27:38,292
Τι υπέροχο σενχορίτα.

236
00:27:38,417 --> 00:27:41,125
Είναι η κοπέλα σου,
Σενχόρ Καταγιάμα;

237
00:27:44,958 --> 00:27:48,708
Είμαι η Μάγια.
Θα πρέπει να έρθετε να με δείτε στο μπαρ μου.

238
00:27:54,750 --> 00:27:56,625
Θα φροντίσω να το κάνω.

239
00:28:02,208 --> 00:28:03,958
Δύο ποτήρια νερό.

240
00:28:07,917 --> 00:28:12,167
Έτσι ντύνεσαι;
Μοιάζεις με αλήτες.

241
00:28:12,292 --> 00:28:14,458
Φορέστε τουλάχιστον γραβάτα ή κάτι τέτοιο.

242
00:28:14,583 --> 00:28:16,458
Νομίζεις έτσι;

243
00:28:16,583 --> 00:28:19,583
Θα μπορούσαμε να πάμε οπουδήποτε
ντυμένος έτσι πίσω στο σπίτι.

244
00:28:20,708 --> 00:28:23,000
Ήταν οι Κολομβιανοί
που αγαπούσαν τις γραβάτες.

245
00:28:23,125 --> 00:28:25,042
Το έλεγαν «Κολομβιανή Γραβάτα».

246
00:28:25,167 --> 00:28:29,208
Ηλίθιος. Το ακατέργαστο γούστο σου
δεν πετάει στην Ιαπωνία.

247
00:28:46,583 --> 00:28:50,250
Υπάρχουν διακόσια εκεί μέσα
για τα όπλα που πήρε η Σουγκίτα.

248
00:28:56,125 --> 00:28:58,333
Θέλετε να βγάλετε κάποια σοβαρά χρήματα;

249
00:29:00,708 --> 00:29:05,500
Όπως γνωρίζετε, αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε πόλεμο
με την οικογένεια Hayakawa.

250
00:29:05,625 --> 00:29:10,833
Ο μόνος τρόπος για να το τερματίσετε είναι με την εξάλειψη
το αφεντικό, Tokio Hayakawa.

251
00:29:10,958 --> 00:29:13,042
Αυτό έρχεται κατευθείαν από την κορυφή.

252
00:29:13,875 --> 00:29:18,500
Όποιος βγάλει τον Hayakawa
θα είναι ο επόμενος πρόεδρος της Yamashiro.

253
00:29:19,583 --> 00:29:25,000
Οι μόνοι στον αγώνα είμαι εγώ
και ο Σάτο, το δεξί χέρι του αφεντικού.

254
00:29:26,292 --> 00:29:31,542
Αλλά οι αστυνομικοί είναι παντού πάνω μας αυτή τη στιγμή,
και δεν μπορούμε να κάνουμε κίνηση.

255
00:29:32,167 --> 00:29:35,125
Εκεί μπαίνουν οι ξένοι.

256
00:29:37,375 --> 00:29:42,375
Θα βάλω έναν από τους στρατιώτες μου να μπει
να τελειώσει ουσιαστικά τη δουλειά.

257
00:29:42,500 --> 00:29:43,958
Λοιπόν;

258
00:29:48,417 --> 00:29:53,750
Θα σε αφήσουν πραγματικά να είσαι το αφεντικό

259
00:29:53,875 --> 00:29:56,542
αν σκοτώσεις αυτόν τον Hayakawa,
Σενχόρ Καταγιάμα;

260
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
Δικαίωμα.

261
00:29:59,792 --> 00:30:02,708
Τότε, ας τα χειριστούμε όλα μόνοι μας.

262
00:30:02,833 --> 00:30:06,458
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε ως ομάδα
αν φέρεις κάποιον άλλο.

263
00:30:08,167 --> 00:30:10,375
Έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν στο παρελθόν;

264
00:30:17,375 --> 00:30:18,792
Πραγματικά;

265
00:30:19,875 --> 00:30:21,708
Κάνε το, λοιπόν.

266
00:30:24,083 --> 00:30:27,083
Υπάρχει ένα εκατομμύριο εκ των προτέρων,
και κάποιο εξοπλισμό.

267
00:30:37,625 --> 00:30:42,542
Δεν θα σου έκανε κακό
για να μπω στα καλά μου βιβλία.

268
00:30:43,375 --> 00:30:48,667
Το μπαρ σας μπορεί να είναι στον χλοοτάπητα του Sato,
αλλά μόλις είμαι επικεφαλής...

269
00:30:50,167 --> 00:30:51,667
Λοιπόν...

270
00:31:06,542 --> 00:31:10,250
Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι;

271
00:31:18,333 --> 00:31:21,708
«Σκοτώσατε ποτέ κανέναν στο παρελθόν;»

272
00:31:24,500 --> 00:31:28,792
Θέλεις να φτιάξεις κιμά από κάποιον,
έρχεστε στο Dom Carlos.

273
00:31:30,375 --> 00:31:33,917
Θα σε κάνω αρκετά
για να ανοίξετε ένα μπέργκερ.

274
00:31:48,958 --> 00:31:50,792
Δεν το καταλαβαίνω, αφεντικό.

275
00:31:50,917 --> 00:31:54,042
Γιατί στο διάολο πρέπει να σκοτώσουμε
αυτός ο τύπος Hayakawa

276
00:31:54,167 --> 00:31:58,333
μόνο και μόνο επειδή μας το ζήτησε;

277
00:32:03,583 --> 00:32:05,417
Αυτή η Καταγιάμα...

278
00:32:07,750 --> 00:32:09,583
Είναι αδύναμος.

279
00:32:10,917 --> 00:32:14,917
Αν γίνει ο κορυφαίος σκύλος
της οικογένειας Yamashiro,

280
00:32:15,042 --> 00:32:18,792
μπορούμε να τον κάνουμε να κάνει
ό,τι θέλουμε.

281
00:32:21,458 --> 00:32:25,500
Θα έχουμε όλη την οικογένεια
τυλιγμένο γύρω από το μικρό μας δαχτυλάκι.

282
00:32:36,167 --> 00:32:38,417
- Πώς πήγε;
- Πώς πήγε;

283
00:32:38,542 --> 00:32:41,750
Ήθελαν να χειριστούν μόνοι τους τον Hayakawa,
οπότε τους άφησα.

284
00:32:41,875 --> 00:32:43,458
Όλα μόνα τους;

285
00:32:44,750 --> 00:32:46,333
Μπορούν να το καταφέρουν;

286
00:32:46,458 --> 00:32:50,167
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα τι συμβαίνει
σε εκείνους τους Βραζιλιάνους γαμητούς.

287
00:32:51,667 --> 00:32:55,833
Αν τα παιδιά μας το έκαναν,
θα ήταν δαπανηρό αν πήγαινε στο δικαστήριο,

288
00:32:55,958 --> 00:32:58,958
και μπορεί ακόμη και να μας βυθίσει στο χάλι.

289
00:33:02,750 --> 00:33:04,083
Δικαίωμα.

290
00:33:07,292 --> 00:33:08,958
Κατάλαβα.

291
00:33:09,083 --> 00:33:11,292
Κράτα τα μάτια σου καθαρά, εντάξει;

292
00:33:19,958 --> 00:33:22,458
Είμαι εγώ, Όνο.

293
00:33:24,000 --> 00:33:26,875
Ξέρουμε πού κρύβεται ο Hayakawa.

294
00:33:27,000 --> 00:33:29,708
Να είναι καθαρή δουλειά, εντάξει;

295
00:35:26,417 --> 00:35:27,792
Γειά σου;

296
00:35:29,000 --> 00:35:31,917
Χμ... Είμαι η Χιράτα, από τη Βραζιλία.

297
00:35:32,042 --> 00:35:34,417
Ποιος είναι, Tomomi;

298
00:35:34,542 --> 00:35:37,083
Κάποιοι κάλεσαν τον κύριο Χιράτα από τη Βραζιλία!

299
00:35:41,042 --> 00:35:42,458
Shiro;

300
00:35:43,958 --> 00:35:46,417
Σίρο και Γκόρο;

301
00:35:48,458 --> 00:35:52,208
Συγγνώμη που δεν ήρθα σε επαφή.
Είμαι εγώ, Σίρο.

302
00:36:00,833 --> 00:36:03,458
Τι σε φέρνει εδώ
από το μπλε;

303
00:36:03,583 --> 00:36:06,250
Στην πραγματικότητα, μπείτε πρώτοι.
Ελάτε, αγόρια.

304
00:36:09,417 --> 00:36:14,125
Θα έπρεπε πραγματικά να μας ενημερώσετε
ήσουν νωρίτερα στην Ιαπωνία.

305
00:36:14,250 --> 00:36:16,000
Ναί.

306
00:36:16,125 --> 00:36:20,625
Πόσο καιρό έχει περάσει
από τότε που είδαμε ο ένας τον άλλον τελευταία φορά;

307
00:36:21,500 --> 00:36:24,042
Ήταν όταν πέθανε ο παππούς, οπότε...

308
00:36:25,583 --> 00:36:29,708
- Πρέπει να είναι 16 ή 17 ετών.
- Έχεις δίκιο.

309
00:36:29,833 --> 00:36:34,583
Ανησυχούσα μήπως μπω σε αεροπλάνο
με αυτήν ακόμα στην κοιλιά μου.

310
00:36:35,833 --> 00:36:37,292
Πού είναι ο θείος;

311
00:36:38,333 --> 00:36:40,875
Πέθανε. Πέρυσι.

312
00:36:57,250 --> 00:37:00,583
Ήταν κίρρωση.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

313
00:37:03,250 --> 00:37:07,750
Πάντα μας χάλαγε
όταν ήμασταν παιδιά.

314
00:37:11,458 --> 00:37:14,792
Πες, γιατί δεν είσαι μαζί μας
για δείπνο;

315
00:37:16,250 --> 00:37:20,458
Πάει καιρός που είχαμε καλεσμένους.
Θα περάσουμε υπέροχα για να προλάβουμε.

316
00:37:20,583 --> 00:37:26,542
Λοιπόν... έχουμε δουλειά μετά από αυτό.
λυπάμαι.

317
00:37:26,667 --> 00:37:29,708
βλέπω. Λοιπόν, η δουλειά είναι δουλειά.

318
00:37:30,667 --> 00:37:34,625
Επιστρέψτε αργότερα μέσα στην εβδομάδα,
όμως, έτσι δεν είναι;

319
00:37:34,750 --> 00:37:36,958
Θα σου μαγειρέψω κάτι νόστιμο.

320
00:37:37,083 --> 00:37:39,125
Ναι, θα θέλαμε.

321
00:38:24,917 --> 00:38:26,750
Ποιος στο διάολο είσαι;

322
00:38:26,875 --> 00:38:28,542
Είναι κάποιος ξένος.

323
00:38:43,542 --> 00:38:46,125
Μήνυμα από τον κ. Ναγκάτα.

324
00:38:48,292 --> 00:38:50,458
Είναι με τη Nagata;

325
00:38:57,667 --> 00:38:59,083
Γεια σου...

326
00:39:13,458 --> 00:39:14,708
Ναι;

327
00:40:16,208 --> 00:40:19,333
Πραγματικά; Τον πήρες;

328
00:40:22,375 --> 00:40:26,208
Γνώρισα εκείνο το κάθαρμα Hayakawa
πάρα πολύ καιρό.

329
00:40:26,333 --> 00:40:27,833
Τελικά!

330
00:40:30,625 --> 00:40:33,917
Τώρα, μπορώ να αποσυρθώ χαρούμενος.

331
00:40:34,042 --> 00:40:38,083
Μην το αναφέρεις αυτό. Είμαστε απλά χαρούμενοι
να σου φέρω τόσο καλά νέα, αφεντικό.

332
00:40:38,208 --> 00:40:42,708
Δικαίωμα. Τι τυχερό εύρημα
αυτός ο Αμερικανός ήταν, αφεντικό.

333
00:40:42,833 --> 00:40:44,625
Α, αλήθεια;

334
00:40:46,167 --> 00:40:48,167
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

335
00:40:58,958 --> 00:41:02,292
Ψάχνοντας το μέρος, ε;
Συνεχίστε το, λοιπόν!

336
00:41:04,167 --> 00:41:05,833
- Ξεκινήστε.
- Κύριε.

337
00:41:08,417 --> 00:41:12,167
Αυτό είναι όλο, ελέγξτε κάθε γωνιά και γωνιά.

338
00:41:12,292 --> 00:41:14,292
Γεια σου, αξίζει πολλά λεφτά!

339
00:41:17,292 --> 00:41:21,708
Περισσότερη ωραία δουλειά από τα αγόρια μας στο μπλε.
Δεν θα βρεις τίποτα όμως!

340
00:41:33,708 --> 00:41:38,458
Γεια σου, Κάρλος. Στο διάολο είσαι έτοιμος;
Έχουν ήδη φτάσει στο Hayakawa.

341
00:41:39,792 --> 00:41:43,625
Μη μου δώσεις, «Κουέ».
Ο Σάτο χτύπησε τον Χαγιάκαουα.

342
00:41:44,750 --> 00:41:46,333
Α, όχι!

343
00:41:46,458 --> 00:41:50,167
Μην παίζεις χαζή μαζί μου.
Τι θα κάνετε για αυτό;

344
00:41:50,292 --> 00:41:52,125
Τι θα κάνεις;

345
00:41:54,292 --> 00:41:57,000
Όχι πολύ, τι με αυτόν
να είσαι νεκρός και όλα.

346
00:41:59,333 --> 00:42:02,250
Ήμουν ένας γαμημένος ηλίθιος
να σας προσλάβω παιδιά.

347
00:42:03,583 --> 00:42:06,458
Παιδιά της ζούγκλας δεν ξέρετε
τι κάνεις πάντως.

348
00:42:07,958 --> 00:42:09,958
Είσαι ένα μάτσο τζάκες!

349
00:42:12,833 --> 00:42:14,667
- Τζάκας;
- Ναι.

350
00:42:14,792 --> 00:42:17,875
Χάρη σε εσάς τους κλόουν,
Έχασα τη θέση του προέδρου!

351
00:42:22,667 --> 00:42:26,750
Θα αντέξω μόνο τόσα
γκρίνια από σένα, σωστά;

352
00:42:39,750 --> 00:42:45,208
Δεν το σκέφτηκες ποτέ αυτό
Ο Hayakawa μπορεί να χτυπηθεί τόσο σύντομα;

353
00:42:47,417 --> 00:42:53,333
Απλώς παραδεχτείτε ότι δεν έπεσε
όπως νόμιζες ότι θα...

354
00:42:55,083 --> 00:42:57,833
...και μην βάζεις τα ματάκια σου
σε άλλους ανθρώπους!

355
00:42:58,958 --> 00:43:01,292
Τι είπες μόλις ρε μαλάκα;

356
00:43:06,708 --> 00:43:10,500
Λέω ότι σε θέλω
να είναι το μεγάλο αφεντικό.

357
00:43:12,375 --> 00:43:15,125
Έχετε ακόμα χαρτιά να παίξετε,
δεν εχεις;

358
00:43:17,542 --> 00:43:19,208
Κάρτες για να παίξετε;

359
00:43:21,333 --> 00:43:23,375
Θα σκοτώσουμε τον Σάτο.

360
00:43:24,583 --> 00:43:26,417
Απλώς κάθεστε σφιχτά.

361
00:43:42,958 --> 00:43:45,125
- Ω, Σίντζι;
- Ναι.

362
00:43:46,167 --> 00:43:48,417
Είναι ο κύριος Σάτο γύρω; Ναι...

363
00:43:50,875 --> 00:43:52,583
Είναι ο Τατσούο.

364
00:43:53,833 --> 00:43:56,292
Όχι, καθόλου.

365
00:43:57,042 --> 00:43:58,792
Είσαι πολύ ευγενικός.

366
00:43:59,708 --> 00:44:03,917
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να συναντηθούμε
για λίγη καρδιά με καρδιά.

367
00:44:05,167 --> 00:44:07,500
Όχι, όχι, πραγματικά.

368
00:44:08,583 --> 00:44:13,458
Το εννοώ. Όλοι χρειαζόμαστε
για να μείνω πίσω σου τώρα.

369
00:44:16,792 --> 00:44:21,125
νομίζεις
θα μπορούσες να το χωρέσεις αύριο;

370
00:44:22,667 --> 00:44:24,083
Μπέιζμπολ;

371
00:44:27,375 --> 00:44:29,417
Κόντρα στα παιδιά από το κέντρο;

372
00:44:30,958 --> 00:44:35,625
Μια μοιραία αναμέτρηση, λοιπόν.
Θα σου στείλω μερικά σνακ.

373
00:44:36,917 --> 00:44:40,000
Τι ώρα θα τελειώσει το παιχνίδι; Ε;

374
00:44:41,083 --> 00:44:42,833
Είναι δικέφαλος;

375
00:44:45,333 --> 00:44:48,042
Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
μόλις τελειώσει;

376
00:44:50,458 --> 00:44:54,958
Όχι, όχι. Δικαίωμα.
Σελίδα με όταν είστε έτοιμοι.

377
00:44:57,042 --> 00:45:00,167
Τέλεια, τα λέμε αύριο.
Αντίο.

378
00:45:30,000 --> 00:45:33,958
Γεια σου, Σίρο.
Γιατί ο Γκόρο είναι πάντα τόσο τρελός;

379
00:45:34,083 --> 00:45:35,542
Tomomi!

380
00:45:37,167 --> 00:45:39,583
Ήταν πάντα ο ήσυχος τύπος.

381
00:45:41,333 --> 00:45:43,250
Σου λέω, Tomomi.

382
00:45:43,375 --> 00:45:47,333
Αν μπορείς να κάνεις τον Γκόρο να χαμογελάσει,
Θα σου αγοράσω ό,τι θέλεις.

383
00:45:47,458 --> 00:45:50,792
- Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό, λοιπόν!
- Tomomi!

384
00:46:46,125 --> 00:46:47,583
Δικαίωμα;

385
00:46:47,708 --> 00:46:49,542
- Ε;
- Σωστά;

386
00:46:55,958 --> 00:46:59,042
Γεια σου, σου αρέσει η καραμέλα;

387
00:46:59,167 --> 00:47:00,958
- Ναι.
- Εδώ.

388
00:47:03,333 --> 00:47:05,542
Πραγματικά τα βάζεις μακριά!

389
00:47:06,333 --> 00:47:07,958
Το έκτο σου;

390
00:47:10,500 --> 00:47:12,250
Το πέμπτο σου;

391
00:47:12,375 --> 00:47:14,833
- Έχεις γλυκό δόντι;
- Όχι.

392
00:47:20,167 --> 00:47:22,667
- Δεν είσαι μόνος;
- Ε;

393
00:47:22,792 --> 00:47:24,917
Ξέρω, ας παίξουμε Οθέλλο!

394
00:47:25,917 --> 00:47:29,208
Συγγνώμη, Tomomi,
αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε σύντομα.

395
00:47:29,333 --> 00:47:33,167
- Φεύγεις ήδη;
- Γιατί να μην μείνουμε για δείπνο;

396
00:47:33,292 --> 00:47:37,500
- Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε.
- Έλα, είναι μόνο μια μέρα, ε;

397
00:47:37,625 --> 00:47:42,583
Τους αρέσει να κοροϊδεύουν εμάς τους Βραζιλιάνους.
Αγόρια της ζούγκλας, μας λένε.

398
00:47:42,708 --> 00:47:46,500
Πρέπει να δουλέψουμε τρεις φορές πιο σκληρά
από οποιονδήποτε άλλον.

399
00:47:47,292 --> 00:47:51,417
- Συνέχισε έτσι, λοιπόν.
- Θα κάνει.

400
00:47:52,458 --> 00:47:55,250
Θα σε αφήσω για σήμερα λοιπόν.

401
00:47:55,375 --> 00:47:58,208
Ας πάμε σε ένα θεματικό πάρκο
αυτή την Κυριακή, όμως, εντάξει;

402
00:47:59,042 --> 00:48:03,542
- Έλα! Έλα, έλα!
- Tomomi!

403
00:48:06,542 --> 00:48:08,417
Δεν βλέπω γιατί όχι.

404
00:48:09,167 --> 00:48:11,167
Ναι!

405
00:48:13,042 --> 00:48:15,917
Ωχ! Τι ήταν αυτό;

406
00:49:27,958 --> 00:49:29,958
Έλα ρε μαλάκες!

407
00:49:35,625 --> 00:49:37,042
Ερχομαι!

408
00:49:38,583 --> 00:49:40,375
Μετακινήστε το!

409
00:49:48,958 --> 00:49:53,333
Ακούστε, καλύτερα να κερδίσουμε σήμερα, σωστά;

410
00:49:53,458 --> 00:49:55,500
Και εσύ...

411
00:49:56,958 --> 00:50:02,917
Άλλαξα τη θέση του Seiji,
άρα είσαι στην αρχική ομάδα τώρα.

412
00:50:03,042 --> 00:50:07,708
Αυτό είναι το πρώτο σας παιχνίδι.
Θα βάλεις ένα σπίτι για μένα;

413
00:50:09,042 --> 00:50:10,708
Πάμε!

414
00:50:21,167 --> 00:50:24,833
Τι στο διάολο;
Βάλτε τα πουκάμισά σας. Ειλικρινά...

415
00:51:46,917 --> 00:51:48,625
Ποιος το έκανε αυτό;

416
00:51:50,333 --> 00:51:53,125
Ποιος το έκανε αυτό στον Noboru;

417
00:51:55,083 --> 00:51:56,833
Ε;

418
00:51:56,958 --> 00:51:59,375
Πρέπει να ήταν άνδρες του Hayakawa.

419
00:51:59,500 --> 00:52:01,042
Hayakawa;

420
00:52:02,042 --> 00:52:05,042
Δώσε μου δύναμη, Τατσούο!

421
00:52:05,167 --> 00:52:07,958
Νομίζεις ότι έχουν τη ραχοκοκαλιά
να το κάνω αυτό;

422
00:52:08,083 --> 00:52:09,625
Όχι, απλά...

423
00:52:09,750 --> 00:52:13,417
Ήταν το απόλυτο μακελειό.

424
00:52:14,458 --> 00:52:20,458
Αν οι Hayakawa είχαν τέτοιους δολοφόνους,
θα είχαμε φύγει εδώ και καιρό!

425
00:52:21,583 --> 00:52:26,917
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα βρω όποιον το έκανε αυτό
και να τους κάνει να πληρώσουν ακριβά.

426
00:52:33,708 --> 00:52:35,125
Τατσούο...

427
00:52:36,958 --> 00:52:40,792
Μη μου πεις εσύ...;

428
00:52:44,792 --> 00:52:47,792
Τι; Ότι σκότωσα τον Σάτο;

429
00:52:50,375 --> 00:52:51,792
Ποτέ.

430
00:52:53,875 --> 00:52:56,958
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. Ποτέ.

431
00:52:57,958 --> 00:53:00,583
Τότε, βρες αυτόν που το έκανε,
και γρήγορα!

432
00:53:01,417 --> 00:53:03,000
Άκουσέ με.

433
00:53:03,125 --> 00:53:04,792
Μην τον σκοτώσεις!

434
00:53:05,667 --> 00:53:08,042
Μου τον φέρνεις ζωντανό!

435
00:53:08,833 --> 00:53:12,250
Θα σκοτώσω μόνος μου το κάθαρμα.

436
00:53:12,375 --> 00:53:15,375
Με τα ίδια μου τα χέρια!

437
00:54:28,708 --> 00:54:33,958
Γεια σας, αυτή είναι η Mamão, η βραζιλιάνικη παμπ
όπου η καλή ώρα είναι εγγυημένη.

438
00:54:35,292 --> 00:54:38,083
Ω, κύριε Καταγιάμα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

439
00:54:38,208 --> 00:54:42,083
Ηλίθιε τσιμπούκι! Εννοούσε μόνο
να είσαι ο Σάτο, όχι μια γαμημένη σφαγή!

440
00:54:42,208 --> 00:54:46,167
Μπορεί επίσης να έχετε αφήσει ένα σημείωμα
λέγοντας ότι οι Hayakawa δεν το έκαναν!

441
00:54:46,292 --> 00:54:49,250
Όλη η οικογένεια Yamashiro
έξω για το κυνήγι των δολοφόνων.

442
00:54:49,375 --> 00:54:52,250
Είναι μόνο θέμα χρόνου
μέχρι να σε σκεφτούν.

443
00:54:52,375 --> 00:54:54,417
Τι λες;

444
00:54:55,500 --> 00:54:58,208
Σου δώσαμε ακριβώς αυτό που ήθελες.

445
00:54:59,583 --> 00:55:02,333
Είναι λίγο αργά να στενοχωριέσαι
πάνω από τις λεπτομέρειες.

446
00:55:02,458 --> 00:55:07,750
Τώρα, άκουσέ με. Αν σε πιάσουν,
που βάζει και το λαιμό μου στη γραμμή!

447
00:55:08,958 --> 00:55:13,083
Τέλος πάντων, δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
στο τηλέφωνο. Έλα να με δεις τώρα!

448
00:55:13,208 --> 00:55:14,625
Αυτή τη στιγμή;

449
00:55:15,667 --> 00:55:18,792
Είναι ήδη αργά.
Ας τα καταφέρουμε αύριο.

450
00:55:19,958 --> 00:55:21,333
Ε;

451
00:55:22,583 --> 00:55:23,958
Δικαίωμα.

452
00:55:26,792 --> 00:55:28,667
Το ξέρω αυτό.

453
00:55:32,333 --> 00:55:36,375
Κύριε Καταγιάμα,
γιατι φοβασαι τοσο

454
00:55:37,833 --> 00:55:40,708
Θα είσαι
το μεγάλο αφεντικό, έτσι δεν είναι;

455
00:55:42,542 --> 00:55:45,000
Η στιγμή της αλήθειας σας πλησιάζει.

456
00:55:46,417 --> 00:55:50,042
Πρέπει να έχεις ψυχραιμία, φίλε.
Ψύχραιμο κεφάλι...

457
00:55:57,333 --> 00:56:00,875
Γαμημένο σφιχτό γαϊδούρι.

458
00:56:24,375 --> 00:56:26,667
Κύριε Κάτζι. Τι συμβαίνει;

459
00:56:31,625 --> 00:56:33,375
Πού είναι ο Κάρλος;

460
00:56:36,708 --> 00:56:38,375
Πού είναι ο Κάρλος;

461
00:56:48,083 --> 00:56:50,083
Πες μου πού πήγε.

462
00:56:52,792 --> 00:56:55,833
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;

463
00:56:55,958 --> 00:56:58,250
Αν θέλετε, είμαι εδώ.

464
00:56:58,375 --> 00:57:00,375
Γεια σου, Κάρλος.

465
00:57:01,250 --> 00:57:04,083
Δεν άκουσες κύριε Καταγιάμα;
Ζήτησε να έρθει.

466
00:57:05,708 --> 00:57:07,708
Έχει βάλει να φυσήξει μια φλάντζα.

467
00:57:13,083 --> 00:57:16,875
Πρέπει να έχετε ένα ή δύο πράγματα
να του πω και σε αυτόν.

468
00:57:17,000 --> 00:57:20,333
Μη με κάνεις να κοιτάζω
σαν μαλάκας εδώ.

469
00:57:20,458 --> 00:57:22,542
Απλά ελάτε ήσυχα.

470
00:57:39,875 --> 00:57:41,708
Εύκολα τώρα, εύκολα.

471
00:57:43,167 --> 00:57:45,542
Θα πάω να δω τον κύριο Καταγιάμα.

472
00:57:45,667 --> 00:57:50,208
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Μείνε εδώ.
Ο Αντόνιο θα επιστρέψει σύντομα.

473
00:57:50,333 --> 00:57:52,333
Χαλάρωσε, θα ήθελες;

474
00:57:53,333 --> 00:57:55,958
Θα επιστρέψω ένα εκατομμύριο πλουσιότερος.

475
00:57:57,833 --> 00:58:00,917
- Είναι για το καλύτερο, σωστά;
- Θα το έλεγα.

476
00:58:09,958 --> 00:58:11,375
Πάμε.

477
00:58:12,500 --> 00:58:14,042
Ευχαριστώ.

478
00:58:57,292 --> 00:59:01,042
Αλήθεια θα βρούμε τον κ. Καταγιάμα
σε ένα μέρος σαν κι αυτό, αναρωτιέμαι.

479
00:59:01,167 --> 00:59:03,042
Απλά μπες μέσα.

480
00:59:33,583 --> 00:59:35,333
Ξύπνα τον τώρα.

481
01:00:05,375 --> 01:00:08,958
Τι έχεις προγραμματίσει
για μένα, λοιπόν;

482
01:00:10,083 --> 01:00:13,667
Συγγνώμη, Κάρλος,
αλλά θα πρέπει να πεθάνεις.

483
01:00:13,792 --> 01:00:15,458
Καλούπι;

484
01:00:16,542 --> 01:00:19,583
Γιατί πρέπει να με σκοτώσεις;

485
01:00:20,750 --> 01:00:22,750
Πήγες πολύ μακριά.

486
01:00:22,875 --> 01:00:26,333
Τώρα η Καταγιάμα έχει
μια κακή περίπτωση των τρέμουλων.

487
01:00:26,458 --> 01:00:30,500
Δεν πειράζει η θέση του προέδρου,
ανησυχεί ότι θα έρθουν για σένα.

488
01:00:30,625 --> 01:00:35,292
Και τώρα, με θέλει
να σε φροντίζει για εκείνον.

489
01:00:35,417 --> 01:00:37,292
Γάμα είπες;

490
01:00:38,375 --> 01:00:42,958
Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, γιατί να ασχοληθείς
με φέρνεις σε ένα σκάσιμο σαν αυτό;

491
01:00:43,083 --> 01:00:45,583
Απλά βάλε μια σφαίρα στο κεφάλι μου
και τελειώστε με αυτό!

492
01:00:45,708 --> 01:00:51,583
Λοιπόν, το θέμα είναι, δες,
το αφεντικό θέλει τον δολοφόνο ζωντανό.

493
01:00:51,708 --> 01:00:54,958
Αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει για εμάς, έτσι δεν είναι;

494
01:00:55,750 --> 01:01:00,250
Λοιπόν, θα πούμε ότι σας χαζέψαμε λίγο
και κράξατε.

495
01:01:00,375 --> 01:01:05,958
Η ιδέα μου είναι, μόλις πεθάνεις,
μπορούμε να αρνηθούμε ότι το κάνουμε επίτηδες!

496
01:01:06,875 --> 01:01:09,958
Λοιπόν, θα σε χτυπήσουν μέχρι θανάτου.

497
01:01:12,333 --> 01:01:14,333
Άρρωστη μαμά!

498
01:01:21,625 --> 01:01:23,125
Αυτό πονάει...

499
01:01:29,417 --> 01:01:33,958
Τι στο διάολο κάνεις ρε κουκλάρα;
Κόψτε το!

500
01:01:36,750 --> 01:01:41,750
Όταν σε χτυπούν άσχημα,
δεν μπορείς παρά να σκάσεις τον εαυτό σου.

501
01:01:43,125 --> 01:01:46,917
Αλλά πρέπει να παρουσιάσουμε το κουφάρι σας
στο αφεντικό, έτσι δεν είναι;

502
01:01:47,042 --> 01:01:52,042
Έτσι, δεν μπορούμε να έχουμε το παντελόνι σου
εμποτισμένο σε σκατά ημερών.

503
01:01:52,167 --> 01:01:57,792
Και δεν πρόκειται να σκουπίσω
τον κώλο ενός νεκρού.

504
01:02:01,708 --> 01:02:05,125
Γεια σου! Έχετε ζαρώσει όλοι.

505
01:02:09,958 --> 01:02:12,958
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
Θα δικαιολογηθώ.

506
01:02:14,042 --> 01:02:15,917
Το παίρνεις από εδώ.

507
01:02:17,125 --> 01:02:19,167
Μην πας πουθενά ρε γαμώτο!

508
01:02:19,292 --> 01:02:23,417
Θα σπάσω αυτές τις μανσέτες
και βάλε τα στο λαιμό σου!

509
01:02:23,542 --> 01:02:25,500
Επιστρέψτε εδώ!

510
01:02:25,625 --> 01:02:27,375
Χαίρομαι που σε γνωρίζω!

511
01:05:31,833 --> 01:05:34,125
- Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.
- Αντίο.

512
01:05:34,250 --> 01:05:35,917
Ευχαριστώ πολύ.

513
01:05:42,167 --> 01:05:44,292
Μάγια, υπάρχει κάποιος
πίσω για σένα.

514
01:05:44,417 --> 01:05:46,708
- Για μένα;
- Είναι ψηλός και όμορφος!

515
01:06:00,958 --> 01:06:03,875
Γεια σου! Ήρθες!

516
01:06:17,667 --> 01:06:20,500
Απλά περίμενε μια στιγμή.
Θα κλείσουμε σύντομα.

517
01:07:09,708 --> 01:07:11,125
Καταγιάμα.

518
01:07:13,208 --> 01:07:15,167
Τι ήταν η Μάγια;

519
01:07:15,292 --> 01:07:17,125
Σωστά, είμαι καθ' οδόν.

520
01:07:59,792 --> 01:08:01,417
Ναι;

521
01:08:01,542 --> 01:08:04,458
Τι; Ο Κάρλος ξέφυγε;

522
01:08:05,333 --> 01:08:07,792
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;
Κατευθείαν...

523
01:09:11,708 --> 01:09:15,083
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ YAMASHIRO

524
01:09:17,458 --> 01:09:19,333
Είναι αλήθεια.

525
01:09:19,458 --> 01:09:21,417
του είπα...

526
01:09:22,625 --> 01:09:26,542
Του είπα να μην το κάνει,
να μην πάει πίσω από τον Σάτο.

527
01:09:27,958 --> 01:09:29,667
Το έκανες τώρα;

528
01:09:30,583 --> 01:09:33,583
Δεν θα άκουγε όμως.

529
01:09:34,500 --> 01:09:37,417
Και έβαλε εκείνους τους Βραζιλιάνους να σκοτώσουν τον Σάτο.

530
01:09:39,208 --> 01:09:44,000
Ειλικρινά, του είπα ότι ήταν λάθος.
Ξανά και ξανά. Πραγματικά το έκανα!

531
01:09:45,417 --> 01:09:46,958
βλέπω.

532
01:09:48,083 --> 01:09:50,458
Έτσι, αυτό έγινε.

533
01:09:53,500 --> 01:09:57,208
Το γεγονός όμως παραμένει...

534
01:09:58,500 --> 01:10:01,708
...αυτός ο Βραζιλιάνος που σκότωσε
Noboru και Tatsuo...

535
01:10:03,208 --> 01:10:04,958
Αυτός ο Κάρλος...

536
01:10:06,375 --> 01:10:08,792
Αναπνέει ακόμα, έτσι δεν είναι;

537
01:10:11,167 --> 01:10:14,042
Και δεν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτό!

538
01:10:20,792 --> 01:10:22,208
Ο Σόιτσι...

539
01:10:23,292 --> 01:10:26,208
Χρησιμοποίησε ξανά αυτό το αμερικανικό.

540
01:10:26,333 --> 01:10:29,917
Βάλτε τον να ξεφορτωθεί αυτόν τον Κάρλος.

541
01:10:31,375 --> 01:10:33,667
Σκοτώστε τους καταραμένους πολλούς από αυτούς!

542
01:10:40,083 --> 01:10:42,125
Το κατάλαβες;

543
01:10:47,167 --> 01:10:48,375
Ναι, κύριε.

544
01:11:13,500 --> 01:11:15,958
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ YAMASHIRO

545
01:11:31,542 --> 01:11:34,500
Τι νομίζεις ότι κάνεις, ε;

546
01:11:35,417 --> 01:11:37,667
Ξέρεις ότι δεν αντέχω το τσιγάρο.

547
01:11:39,000 --> 01:11:41,708
Καπνίζεις για να με εξοργίσεις;

548
01:11:43,250 --> 01:11:45,250
Και αυτό το λες καθαρό;

549
01:11:45,375 --> 01:11:47,417
Νομίζεις ότι αυτό είναι αρκετά καλό
για το αυτοκίνητο του αφεντικού;

550
01:11:47,542 --> 01:11:49,375
- Λυπάμαι!
- Μη με γαμείς!

551
01:12:06,042 --> 01:12:08,292
Γεια σου! Σου ξέφυγε λίγο.

552
01:12:09,333 --> 01:12:12,375
Δεν θα το βγάλεις ποτέ έτσι.
Πήγαινε να πάρεις ένα πανί!

553
01:12:12,500 --> 01:12:13,917
Γαμημένο ανόητο.

554
01:12:16,583 --> 01:12:21,958
Υπάρχει ένα ένταλμα για εσάς.
Χρέωση τζόγου από δύο χρόνια πριν.

555
01:12:22,083 --> 01:12:25,708
Με πιάνεις
σε κάτι άλλο, εσύ;

556
01:12:25,833 --> 01:12:29,583
Έλα λοιπόν!
Φέρτε όσα γαμημένα παιδιά θέλετε!

557
01:12:31,083 --> 01:12:32,708
Γάμα θέλεις;

558
01:12:33,625 --> 01:12:35,500
Τι στο διάολο είναι αυτό;

559
01:13:32,125 --> 01:13:36,792
Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά υπολόγισε
θα του πλήρωναν ένα εκατομμύριο.

560
01:13:37,750 --> 01:13:41,583
Μετά, ο ηλίθιος καταλήγει
παραλίγο να σκοτωθεί.

561
01:13:42,792 --> 01:13:46,958
Το αφεντικό δεν έχει ιδέα
πώς να κερδίσετε χρήματα.

562
01:13:47,083 --> 01:13:50,750
Και πάντα χάνει την ψυχραιμία του
πολύ γρήγορα.

563
01:13:50,875 --> 01:13:52,958
Έτσι ακριβώς είναι.

564
01:13:54,500 --> 01:14:00,042
Γιατί πρέπει να δουλέψουμε
για έναν τέτοιο τύπο, όμως;

565
01:14:00,167 --> 01:14:03,708
Είναι μια από τις αρετές του,
αν με ρωτάς.

566
01:14:04,708 --> 01:14:07,708
- Αρετές;
- Πρώτα το άκουσα!

567
01:15:20,250 --> 01:15:22,875
Είναι κρίμα
Ο Σίρο δεν τα κατάφερε.

568
01:15:23,000 --> 01:15:25,625
Θα χάσει
στο ιδιαίτερο σουκιγιάκι μου.

569
01:15:25,750 --> 01:15:28,958
Ξέρω, και το πήραμε
αυτό το καλό βοδινό κρέας ειδικά.

570
01:15:30,208 --> 01:15:33,917
Βάζω στοίχημα ότι εσείς οι δύο δεν τρώτε καλά
χωρίς γυναίκα στο σπίτι.

571
01:15:34,042 --> 01:15:38,417
Αν δεν βρεις ωραίες συζύγους σύντομα,
θα υποσιτιστείς.

572
01:15:38,542 --> 01:15:40,625
Έχεις πάρει το μάτι σου σε κανέναν;

573
01:15:42,125 --> 01:15:44,167
Να σε παντρευτώ, λοιπόν;

574
01:15:46,500 --> 01:15:48,583
Μόνο πλάκα!

575
01:15:51,917 --> 01:15:54,208
Μαμά! Μαμά!
Έκανα τον Γκόρο να γελάσει!

576
01:15:54,333 --> 01:15:56,250
Τι; Άσε με να δω.

577
01:15:57,333 --> 01:15:59,333
Ω! Είναι αλήθεια!

578
01:15:59,458 --> 01:16:03,375
- Μπορείτε να το εγγυηθείτε, λοιπόν.
- Γελάει!

579
01:16:04,875 --> 01:16:06,917
Ο Shiro δεν θα το πιστέψει ποτέ!

580
01:16:07,042 --> 01:16:09,458
Κοιτάξτε μόνο αυτό το χαμόγελο.

581
01:17:45,417 --> 01:17:47,792
Αυτό το κομμάτι είναι έτοιμο.

582
01:17:47,917 --> 01:17:50,375
Το ρύζι σου, Γκόρο.

583
01:17:54,833 --> 01:17:56,375
Είναι εδώ.

584
01:17:57,875 --> 01:18:01,583
Σίρο, μόλις ξεκινήσαμε το δείπνο.

585
01:18:04,250 --> 01:18:05,667
Ποιος είσαι;

586
01:18:18,375 --> 01:18:20,667
Τι κάνεις;
Κάποιος, βοήθεια!

587
01:24:24,458 --> 01:24:27,667
Η παγκόσμια οικονομία συνέχισε να αναπτύσσεται

588
01:24:27,792 --> 01:24:30,375
για έβδομη συνεχή χρονιά
το 1989,

589
01:24:30,500 --> 01:24:34,333
αν και ο ρυθμός ανάπτυξης
επιβραδύνθηκε από παράγοντες

590
01:24:34,458 --> 01:24:37,333
όπως τα αναπτυγμένα έθνη»
αντιπληθωριστικές πολιτικές.

591
01:24:37,458 --> 01:24:41,542
Στη συνέχεια, έχουν πραγματοποιηθεί αρκετοί πυροβολισμοί
τις τελευταίες ημέρες.

592
01:24:41,667 --> 01:24:44,083
Η Μητροπολιτική Αστυνομία του Τόκιο
ανακοινώθηκε σήμερα

593
01:24:44,208 --> 01:24:46,542
ότι ο 36χρονος Carlos Shiro Hirata,

594
01:24:46,667 --> 01:24:50,750
Βραζιλιάνος ιαπωνικής καταγωγής,
πιστεύεται ότι εμπλέκεται βαθιά

595
01:24:50,875 --> 01:24:53,250
στον πόλεμο συμμοριών Yamashiro-Hayakawa,

596
01:24:53,375 --> 01:24:56,792
έχει τοποθετηθεί
στον εθνικό κατάλογο καταζητούμενων

597
01:24:56,917 --> 01:25:00,583
υπόνοιες για φόνο
και άλλες χρεώσεις.

598
01:25:31,667 --> 01:25:35,417
Κράτα το! Που πάτε;

599
01:25:38,250 --> 01:25:40,667
Ως αρχηγός του Mamão,

600
01:25:40,792 --> 01:25:43,667
εγκληματικής οργάνωσης με έδρα
στην κεντρική ζώνη του Σάο Πάολο,

601
01:25:43,792 --> 01:25:49,375
Ο Χιράτα συμμετείχε σε πόλεμο πριν από ένα χρόνο
με το κολομβιανό καρτέλ Medellín,

602
01:25:49,500 --> 01:25:52,583
και έφυγε από τη χώρα
ενώ αναζητείται σε σχέση

603
01:25:52,708 --> 01:25:56,208
με 42 φόνους,
συμπεριλαμβανομένων εκείνων οκτώ αστυνομικών.

604
01:25:56,875 --> 01:25:58,958
Η αστυνομία τόνισε το επείγον
του θέματος,

605
01:25:59,083 --> 01:26:02,417
ανακοινώνοντας ότι είναι
σε στενή συνεργασία με την Interpol,

606
01:26:02,542 --> 01:26:07,250
και καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια
για να εξασφαλίσει τη σύλληψη του Χιράτα.

607
01:26:07,375 --> 01:26:08,958
Προχωρώντας...

608
01:26:13,417 --> 01:26:15,750
Έρχεται κάποιος παράξενος.

609
01:26:18,417 --> 01:26:19,958
Ποιος είναι εκεί;

610
01:26:36,417 --> 01:26:39,167
Κάρλος, υποθέτω.

611
01:26:48,833 --> 01:26:54,292
Θα σου μάθω να υποτιμάς
τον ιαπωνικό όχλο.

612
01:27:28,750 --> 01:27:31,208
Ώρα να πεθάνεις.

613
01:28:19,917 --> 01:28:22,333
Carlos Shiro Hirata!

614
01:28:23,500 --> 01:28:26,417
Είστε εντελώς περικυκλωμένοι.

615
01:28:27,958 --> 01:28:32,333
Μην προσπαθήσετε να αντισταθείτε.
Άσε κάτω το όπλο σου.

616
01:28:52,750 --> 01:28:54,458
Κάρλος!

617
01:28:55,583 --> 01:28:59,375
Πέτα το όπλο σου!

618
01:29:18,250 --> 01:29:21,542
CAST:

619
01:29:21,667 --> 01:29:24,917
ΝΑΟΤΟ ΤΑΚΕΝΑΚΑ

620
01:29:25,042 --> 01:29:27,333
ΤΣΑΚ ΓΟΥΙΛΣΟΝ

621
01:29:27,458 --> 01:29:30,708
MASUMI HARUKAWA,
ΓΙΟΥΜΙ ΤΕΡΑΟ

622
01:29:30,833 --> 01:29:35,208
GOICHI YAMADA, RYUJI KATAGIRI,
MASATAKA NARUSE

623
01:30:10,167 --> 01:30:14,583
ΜΙΝΟΡΟΥ ΟΚΙ

624
01:30:21,125 --> 01:30:25,833
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟ MITSURU KUROSAWA
ΠΑΡΑΓΩΓΗ TATSURO SHIBAGAKI

625
01:30:25,958 --> 01:30:30,542
ORIGINAL MANGA BY KAZUHIRO KIUCHI
ΣΕΝΑΡΙΟ ΚΑΖΟΥΜΑΣΑ ΚΙΟΥΤΣΙ

626
01:30:30,667 --> 01:30:33,375
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ
ΤΟΥ SEIZO SENGEN

627
01:30:33,500 --> 01:30:36,208
καλλιτεχνική διεύθυνση
ΑΠΟ SHUICHI OSHIMA

628
01:30:40,375 --> 01:30:43,458
ΜΟΥΣΙΚΗ KAZUO ODANI

629
01:31:23,375 --> 01:31:27,417
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
ΚΑΖΟΥΧΙΡΟ ΚΙΟΥΤΣΙ